She Speaks We Hear

Bringing women's voices together, unaltered, unadulterated

The Unwritten Woman

2 Comments

by Roszeen Afsar

@Roszeen

‘Few writers have had a direct vision into woman. Few women had vision into themselves!’ – Anais Nin (quote attributed to D. H. Lawrence in Nin’s Diary, Volume 1)

I love reading and writing, it has been my passion since a very young age. After much reflection over the past few years I have started taking it seriously. My dream is to have a book published, a novel of my own making. But I’ve thought endlessly about why this dream makes me abnormal, why loving to read and write is a strange activity in my cultural community, why women of my family do not include creativity in their day-to-day lives. To this day these questions puzzle me. It is true that we have plenty of female writers in the world, some even from Pakistan, but the vast majority of the women I associate with my cultural background and community would not think of engaging in such a thing. Because of this I would like to give some time and space here to think about these women, to think about the importance of reading and writing and the need for self-expression.

 

The Women in My Life

My nani (my mum’s mum) was a woman with a presence. You could describe her as a mountain in that sense because of her strength of being. I believe deeply that had she been able to read and write – and also had she been desiring of recording the details of her life – it would have been an amazing story to read. It would be a story filled with the thoughts of a tested wife, a devoted mother and a dutiful worshipper. It would be structured by her memories of the tribe, the disputes of marriage, the hardships of poverty, and the hidden and wonderful workings of Allah. And when was the last time you read such a story?

Image courtesy of Roszeen Afsar

Image courtesy of Roszeen Afsar

It has been over a year since nani amma passed away. As many will understand, when a person of such an age and presence – indeed the matriarch of the family – is gone from this world, the gulf left behind is huge. I didn’t know my nani to any great extent, but when I heard the news I felt that something greater had gone than just a person. Firstly I felt that my mother’s guide had left the world and for this I was truly distraught, but then when I thought more deeply I felt that a part of our culture and language had also died. In fact this is what I’ve always believed of our elders; that when they leave this world some of the world leaves with them. However, with my nani’s death I began to think about the death of each woman who was never taught to write, or whose life never allowed her to even think about expressing herself. It revealed to me our resulting ignorance of the world such a woman once lived in because she was never given the ability to paint it for us.

This is very much the case with the women of my cultural community; Pakistani and British Pakistani women. In my desire to know of their experiences I have often felt a strong urge to ask them about their lives and then write out what they tell me in order to bring their voices into the world. But this is not possible because I believe that such an endeavour can only really be done by the individual themselves – once they have opened up the faculty to write what is within them. For this a woman must first and foremost believe in the possibility of such an action and recognise it as important, something which our historical cultures have never focused on. Female literature is non-existent in history – I have found this to be the case in both eastern and western cultures.

Instead historical civilisations possessed strong oral traditions. This is still the case in some parts of the world, my memories of Pakistan confirms this. I have many childhood memories of sitting at night before a burning coal brazier, surrounded by family and listening to one of them retelling stories they heard as children. These tales were told so breathtakingly that I believed each one to be true and felt it was happening just as I was hearing it. It was usually a woman, one of my mother’s sisters, who was our storyteller. Those nights around the fire, I realised later, were the times they allowed themselves to break from their daily chores, to sit down and lose themselves in fairy-tales – an activity which would be frivolous at any other time of day.

The Necessity of Writing

I believe the highest freedom is the ability to express what one is.

It is very important to understand that writing involves an awareness of the self. When you write something you come face-to-face with your thoughts in concrete form, you see the language you speak before you, the way you perceive things now taking form on the page, you realise that this is the way you think, what you believe, what you remember, this is what you know and what you have been exposed to in your life. If you understand all of this then you can also understand that impoverished areas of the world come hand-in-hand with low literacy rates. After the physical needs of the poor are met, their mental requirements take precedence, although this latter criteria is often forgotten or ignored. An individual’s lack of liberty and autonomy always includes the fact that they don’t have the means to express themselves.

I believe the highest freedom is the ability to express what one is. I have often felt grateful for the freedom to be able to sit down and write how I’m feeling (especially when I’m upset) because it means that I myself have given words to my ailment instead of letting another create their own analysis of me. As such, female literacy is a high focus amongst charities in poor communities, because (as those charities highlight) an educated woman has a higher self-awareness and thus the ability to progress, to be able to care for her dependents and manage her family life. On a basic level this is great, but in addition to these developments we mustn’t forget that when a woman learns how to read and write she is also given the power to engage with written knowledge and has the ability to express herself without barriers.

Learning how to read and write, therefore, is not in itself the liberating force. True freedom and power comes from being able to engage with knowledge and being able to put forth ideas. Despite such a potential in literature and language, I have found that the females of my community do not aspire towards such possibilities. Many Asian women are too busy in their married life, in their family roles and their day-to-day practicalities to even conceive the notion of sitting down and writing, or engaging in some form of self-expression or creativity. Entering into fields such as those of language, literature or art is unheard of to them. My mother, in contrast to my nani amma, can read and write, but the idea of writing her own experience is foreign to her. It is a luxury in her opinion, saved for a woman who has time to think about the world.

It seems that the female writer is all too often portrayed to be of a different order; a single woman, no children, financially comfortable, someone with the time and freedom to pursue a leisurely activity. And I believe that this is very sad. I understand the struggles of the women around me, their financial constraints, the hardships of raising children and managing a household, the responsibilities and lack of choices. However, I also believe that reading and writing are things which everyone should and can engage in.

When I was younger I used to see my mother reading novels she found in the Urdu section of our local library. I think sometimes that over the years she has probably forgotten about this since it’s not something she ever mentions, but I remember it. She used to do this because of how overwhelmed she felt in England, surrounded by a different language and culture. It helped her stay grounded and gave her something to do during the day. But as the years have gone by she has buried herself into a routine – absolutely and selflessly immersed into the roles of housewife, wife and mother. My mother is an incredible woman who does not give herself any time, who does not take anything for herself. Just like with my nani amma, no one could ever do justice to describing the world my mother sees. But I am grateful that I can sit with her and ask her about her life.

Disclaimer: the opinions expressed in this article are solely those of the original author and do not necessarily reflect the views of the website.
Advertisements

Author: She Speaks We Hear

Bringing women’s voices together, unaltered, unadulterated. Platforming stories and experiences of Muslim women, so they can own their narrative.

2 thoughts on “The Unwritten Woman

  1. Pingback: The Writer Woman (Thoughts on ‘Black Milk’ by Elif Shafak) | She Speaks We Hear

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s